Geçen günden itibaren Hana-san gözetmenliği bıraktı...
...ve başkan yardımcısı da arada bir çöp alanına uğradı.
Ve şimdi de...
...sonunda bugün...
- Sağını değil de solunu kullanıyorsun. - Kiyoshi-dono...
...bugün delikten geçip etrafa bir bakın.
Kaçış talimi demek?
Bir saatliğine dışarıda kalmaya gayret edin.
Bir saat mi?
Asıl çıkacağınız zaman üç saatliğine olmayacaksınız.
Haklısın. O tarafından bakınca o kadar da uzun değil.
Ama zil çalar çalmaz burada olun.
Anlaşıldı.
"Muazzam Gayret"
Mari'nin koleksiyonumu bir de değil iki defa görmesi...
...beni fiyasko bir baba yapar, değil mi?
"Mühürlü"
Bir eğitimci ve baba olarak bunları mühürlemeliyim.
Kaçış güzergahımı kontrol etmek gerek.
Tren istasyonu orada.
Haydi ama... Neden ki?
Şimdi mi?
Kahrolasıca mutlu çift! Siz durun bir!
Haftaya Chiyo-chan'a öyle bir yürüyeceğim ki...
...benden keyif alacak, anladınız mı?
Başkan mı?
Kiyoshi'ye ne oldu?
Kiyoshi-dono arka tarafta çalışıyor. Çağırayım mı sizin için?
Yok, sorun değil. Devam et sen.
Şaşırtıcı şekilde kolay oldu.
Isabel, 1986 yazı, Brezilya.
Kalçaların bayağı efsaneydi. Unutmayacağım seni.
- Evita, 1987 sonbaharı, Arjantin. - Ne haltlar yiyor ki bu?
Hem daha ne kadar yapacak? Acele eder umarım.
Hay! Vakit doldu!
Kiyoshi arkada mı hâlâ?
Evet, arkada.
Kiyoshi! Göster kendini!
Kiyoshi-dono! Ne yapıyorsunuz?
Cevap ver!
Ben gidip getireyim onu!
Hayır. Ben giderim.
Kiyoshi-dono, gelin çabucak!
Elveda benim sevgili kalçalarım.
Sonunda gitti be!
Nasıl yahu? Çıkarken geçivermiştim!
Hemen!
Olmayacak! Her şey bitti sanırım!
Başkan Yardımcısı Hanım! Bir şeyiniz yok ya?
Kiyoshi! Oradaysan cevap versene!
Kusura bakmayın.
Ve sen de düzelttiğinden emin ol bunu!
Tanrı aşkına!
Kiyoshi-dono! Ne haltlar çeviriyordunuz?
Sorma. Uzun hikâye.
Asıl kaçışınıza sakladığım taktiğimi kullandım çoktan.
Ne? Sen miydin yani o?
Şimdi de başka bir tezgah düzenlemem gerek.
Bir de deliğin daha büyük olması lazım.
Yarısında sıkıştım kaldım.
Keşke bir kez olsun reklam kanalı izlesem.
Gözetmenleri asıl günden önce...
...üç saatliğine aldatacak bir yol uydurmamız gerek.
Deliği genişletmek için de bir gün yeter.
Selam!
Ne konuşuyorsunuz bakayım?
Bir şey değil yahu.
Son zamanlarda iyi anlaşıyorsunuz yani.
Öyle mi?
Sonuçta beraber çalışıyoruz...
Geçen gün dağıttığım satın alma talep formu için geldim.
Bu kılık da ne böyle, Başkan Yardımcısı Hanım?
Uyumak için giyindim! Bir an önce teslim edin bakayım siz!
Kiyoshi sözlük istiyormuş. Sorun yok.
Andre, KGB48 yazı panosu. Reddedildi.
Shingo, saç jölesi. Reddedildi.
Joe için karınca çiftliği seti mi? Düşünürüz.
Gakuto, cep ses çaları. Reddedildi.
Hayır, İngilizce dinleme alıştırmam için o!
Öyle mi? Düşünürüz o zaman.
Çok minnettarım.
Pekala, gelecek ayın programını asıyorum.
Göğüsleri ve külotu çıkıveriyor hep...
...o yüzden artık pek farkına varamıyoruz ama...
...kız da cillop gibi yahu.
Örtünce daha edepsiz oluyor sanki.
Bendeniz askılı atlet ve seksi külot hayranıyımdır!
Öpmek istiyorum o götü.
Pekala, herkes baksın.
Pardon, Başkan Yardımcısı Hanım!
Ne var?
Gelecek Cumartesi'nin işi her zamankiyle aynı değil mi?
Ne yazıyorsa o.
O gün koşu kulübünün bölgesel toplantısı olacak.
Her zamanki işinizi yapmayacaksınız ki yardım edesiniz.
Bir sorum var!
Nedir?
Nedir bu iş tam olarak ve nerede olacak?
O gün bölüneceksiniz.
Üçünüz değerli eşya gözetlemesinde diğer ikisiyse diğer işlerde olacak.
Kiyoshi, Gakuto ve Shingo siz değerli eşyaya bakacaksınız.
Andre ve Joe da diğer işlerde olacak.
Üçümüz demek.
Gakuto...
...görünüşe göre eşya gözetleme o tuvaletin önünden olacak.
Çöp bölgesinden ayrı düşmek başlı başına bir çıkmaz.
Duvardaki deliğe nasıl erişebileceksiniz?
Hem ek olarak...
Cumartesi'yi iple çekiyorum.
Yıkalım ortalığı.
Shingo-dono'yu ne yapacağız?
Etrafta olursa o gün yerimizi bırakamam.
Shingo-dono'nun girişimimizden haberdar olması muhtemel midir?
Bir şeyler yaptığımızdan şüpheleniyor gibi.
Shingo'yu da dahil etmek zorunda kalabiliriz.
Son zamanlarda Kiyoshi ile pek konuşmamıştım tabii.
Giremez mi yani?
Mümkünatı yok.
Mümkün tabii. Shingo...
Shingo götü yemeyecek biri değil.
Bir şeyleri sokmaktan, götlerden falan bahsediyor bunlar.
Ama Shingo-dono'nun kaçış planımız için bir güdüsü yok ki.
Biraz saç jölesi istemişti, değil mi?
Biraz jöle ile her şey hallolur.
- Yoksa! - Hayır, olmaz öyle.
Jöle ile neyi yağlayacaklar ve nereye ne sokacak bunlar?
Bugünkü konuşma fenaydı.
Hapishanede yaygın diye duymuştum. Belki de yanlış işitmişimdir bizimkileri.
Kiyoshi'yi orta okuldan beridir tanırım. O işte gözü yoktur.
Shingo'yu ne yapacağız peki?
Kiyoshi-dono, önünüze doğru uzanmam gerek bir...
Pek güzel.
Pek mi güzel? Gakuto o kadar mı iyi yahu?
İyi misin sen?
Hayır! Hayır, hayır, hayır! Yanlış şeyler görüyorum!
Çok taktın kafaya, Shingo! İmkanı yok!
Acıyor...
Hayır! Ne konuştuğumuzu...
...duydu mu yoksa?
Uçmuş bunlar! Göz koymuşlar bana kesin!
Shingo-dono! Gelip duş alsanıza bizle!
Dikilme orada, gel şöyle.
Bendeniz sırtınızı yıkayacağım sizin için.
Yok... Bugünlük almayayım.
Neden yahu? Buyur!
Siz demiştiniz ortalığı bizle beraber yıkmak istediğinizi, Shingo-dono.
Onu kastetmemiştim! Kusura bakmayın!
Benim hatam! Saymayın siz beni!
- Bekle, Shingo! - Shingo-dono!
Başkan Yardımcısı Hanım!
Ne oldu?
Cumartesi işi hakkında maruzatım olacak!
Diğer işler gözetleme işinden daha zorlu duruyor.
Ben de diğerlerine yardım edeyim dedim!
Pekala. İzin verilmiştir.
Çok sağ olun.
Bir şey mi olmuş bu Shingo'ya?
Kesinlikle.
Ne olmuş bilmiyorum ama şükürler olsun.
Sorun devam ediyor; bu mahalden deliğe nasıl ulaşacağız?
Bu tuvaletin olduğu taraftan, duvarında delik olan tarafa nasıl gideceğim?
Okul meydanından geçip gidemem sonuçta.
Bu da nesi?
Hayal falan görüyor olabilirim...
...ama sanki Kiyoshi-dono'nun sesini duydum.
Tuvalet molası bayağı uzadı ama.
Gakuto.
Buradayım. Burada.
Kiyoshi-dono!
Mankafa! Sessiz ol!
Özür dilerim.
Buldum.
Değerli eşya gözetmenliği mahallinden kimse görmeden buraya gelme yolunu.
Bu drenaj kanalı tüm okul arazisinden geçiyor...
...ve tam da bir insanın geçebileceği genişlikte.
Daha demin tuvaletin arkasından geçtim...
...ve buraya kadar süründüm.
Kiyoshi-dono, sizden beklenmeyecek nitelikte bir şey.
Beklenmeyecek nitelikte demek lüzumsuzdu ama.
Şimdilik tuvalete geri gidip normal şekilde döneyim.
Ağzım açık kaldı yalnız.
Ciddi misin?
Ciddi ne kelime.
Kiyoshi-kun ve Gakuto-kun'un fiziksel bir ilişkisi demek.
- Hayret verici. - Ne?
Aslında bir süredir şüpheli davrandıklarını düşünmüştüm.
Sonra, aynı korktuğum gibi, Gakuto açıvermişti Kiyoshi'ye.
Ne diyorsun sen, çapsız Shingo?
Kendime inanamadım ilk önce...
...o yüzden bir kez daha baktım.
Dahası mı var?
Haydi canım.
Aynen öyle. Kiyoshi matkaplıyordu Gakuto'yu.
- Acıyor! - Gakuto acıyor diyordu bir de.
Kiyoshi aktif o zaman.
Gakuto da pasif yani.
Haydi canım! İki türlü de bakireyim ben!
Başka türlü bir ilişkileri olsa bile o ikisinin...
...benim için değer biçilemez dostlar.
Ne diye tembellik ediyorsunuz siz?
- Üzgünüm - Kusura bakmayın!
Bir saniye kafamızı çeviriyoruz hemen boş işlere başlıyorsunuz.
Tam altında kalan açı...
...harikaymış!
Devam edeyim bari.
Daha çömelme hareketi mi yapacak burada?
Başkan yardımcısının altı... İniyor...
Kalkıyor... İniyor... Kalkıyor... İniyor...
Kiyoshi-dono gelmezse daha şüphe uyandıracak.
İniyor... Kalkıyor... İniyor...
Kalkıyor Hayır! Harikanın da ötesinde ama geri dönmezsem ayvayı yerim!
Sıçana falan bastım galiba. Ne leş bir his.
Bugünün işinde de sona geldik ama bitirmeden önce...
...sormak istediğim bir şey var. Kiyoshi, bir adım öne çık.
Buyurun, efendim.
Bayağı sürdü tuvalette bulunman.
Savsaklamıyorsun ya?
Yapmam öyle şey.
Kiyoshi-dono'nun midesi pek zayıf.
Öyle mi? Önceden o kadar sürmemişti hiç.
Başkan Yardımcısı Hanım.
Kiyoshi'nin midesinin zayıf olması aslında doğru değil.
Ne?
Ne diyorsun sen?
İşin doğrusu, basuru var.
Nereden geldi bunca kan? Tabii ya!
Başkan yardımcısı topuğuyla bastığında!
Sadece vurucu değilmiş demek.
Vurduruyormuş da.
O denli coşmasına gerek yoktu ki.
Geçen gün istediğiniz eşyalar geldi.
Kim ne istediyse gelsin alsın.
İngilizce konuşma alıştırmamı yapabilirim artık!
Pek heveslisin öğrenmeye.
Ne diyorsunuz? Bu
Bir de. Yarınki bilgisayar dersi.
Bilgisayar laboratuvarında kızlarla beraber gireceksiniz.
Hapishanenin kendi bilgisayarları yok maalesef.
- Derste kendinize mukayyet olun. - Pekala!
Kızlarla beraber olacağız!
Zilliler!
Başardık, Gakuto! Kızlarla gireceğiz derse!
Aynı tahmin ettiğim gibi.
O ne demek yahu?
Bu acil durum planı.
Ne?
Adiler.
Olmaz böyle iş.
Kokuyorlar!
Bir an heyecanlanmıştım...
Bayağı zormuş bu ama...
Demek öyle? Ben küçümsenmişlik hissine dayanamıyorum.
Chiyo-chan...
Cumartesi'yi iple çekiyorum.
Ben de öyle.
Gakuto, planın nedir?
Kiyoshi-dono, siz helaya gittikten sonra...
...bendeniz bu oynatıcıdan kumanda ile sıçma sesini oynatacağım.
Bunu yaparak biraz vakit kazanabiliriz.
İşi Nerima'nın en becerikli generaline bırakmak gerek. Ses çoktan hazır, değil mi?
Henüz değil.
Ne?
Anlamadınız mı hâlâ?
Bendeniz bu planı kurarken bu dersi almayı bile önceden düşünmüştü.
İnternete mi girdin?
Kesinlikle. İnternette dolaşarak bir sürü sıçma sesi bulmam lazım...
...ama "Sıçma.mp3" yazınca bir şey çıkmıyor!
Ne yapacağız? Bu şansı kaçırırsak...
...bir daha bilgisayara elimiz değmez!
Ben de farkındayım onun ama ne ararsam arayayım bir şey çıkmıyor!
Bir şey çıkmaz ise...
...biz yapmalıyız.
Yok, imkansız o. Çok riskli.
Hem hangimiz yapacak ki?
Ama başka türlü yolu da yok.
Sorun değil, sen boş ver. Patladı plan.
Kiyoshi-dono, bu mudur sumo buluşmanıza olan ilginiz?
Bu kulaklıklar mikrofon niyetine de kullanılıyor.
Gakuto, yapma! Yaparsan başına neler gelir biliyor musun?
Sizden istemek kesinlikle uymaz, Kiyoshi-dono.
Bunu Chiyo-dono önünde yaparsanız buluşmanız iptal olur...
...ve kaçışınız da suya düşer.
Ben değil sen de yapamazsın.
Üç yıllık lise hayatını mahvetmek mi amacın?
Bir sürü kızın olduğu okula gidersem...
...kız arkadaş bulabilirim sanmıştım.
Üç yıldan fazla var, bulabilirsin! Binlerce kız var burada!
Amma ve lakin o Üç Krallık figürleri dört yılda bir geliyor.
Matematik basittir.
Dört yıldansa üç yıl dayanmak açıkçası daha kolay.
Saçmalama! Figürü lise hayatına tercih mi ediyorsun?
Şüphesiz.
Dur! Tekrar düşün!
İlkokulda falan olsak neyse ama lise bu yahu!
Kiyoshi-dono, gerisi size emanet.
Gakuto!
Affedin beni.
Hocam!
Helaya gitmeme müsaade edin lütfen.
Tabii ki, buyur. Keşke daha önce sorsaydın.
Gakuto, kaçacağıma ant içerim.
Dört göz, bu kılık ne?
Kaçınılmaz durumlardan dolayı öyle.
Nedir bu kaçınılmaz durumlar?
Ben...
Ne onlar diye sordum!
Bendeniz ders ortasında pantolonuma pislettim.
Ne yaptın? Lise öğrencisisin altına mı yaptın?
O delik o denli mi gevşek?
Evet, pek gevşek...
Ne fena sözlü taciz o öyle.
Kiyoshi dallaması sağ olsun gevşetmiş.
Durun!
Başkan Yardımcısı Hanım, başka bir şey var mıydı?
Hemen işe koyulmak istiyorum.
Başlayın. Zorunda kalırsanız da tıpa takıverin.
Tıpa mı? Kiyoshi dallaması gibi mi?
Dur!
Komik olan ne? Arkadaşınızla dalga geçilmesi o kadar mı komik?
Kusura bakma. Joe güldürdü işte.
Kızma hemen.
Sorun değil, Kiyoshi-dono. Bu kadarına hazırlamıştım kendimi.
Ne iradesiz bir adamım...
...ben!
Son kez elveda dediğim bayanları kazıp çıkarmak...
Muhakkak tamamıyla ve sonsuza kadar saklı kalması gerek.
Bir eğitimci ve baba... Yok, bir erkek olarak bir dur demem...
...gerek!
Gakuto, altına yapmanın senin için anlamını bilen yok.
Bu kadarını umuyordum ama altıma yaptım diye azar işitmek pek ağır geldi.
Gakuto...
...üç yıllık lise hayatını feda ederek elde ettiğin dışkılama sesinin...
...boşa gitmesine müsaade etmeyeceğim.
Bu kaçış vazifesi başarıya ulaşsın!
Toprağa gömme fikri pek de makul gözükmeyebilir.
Bu sefer hoşça kalın.
Vazife günü çöp alanında değil de...
...sahanın bitişiğindeki tuvaletin yanındaki eşyaları gözleyeceğiz.
Öğlen zilinde tuvaletin arkasındaki drenaj kanalına gireceksiniz...
...ve oradan çöp alanına geçeceksiniz. Ondan sonra...
...duvardaki delikten geçip okul dışına çıkacaksınız.
Bunu on beş dakika içinde yapmanız gerek.
Sonra da tren istasyonuna gidip...
...saat 13:00'da Chiyo-chan'ın bekleyeceği Ryogoku Spor Salonu'nda olacağım.
Chiyo-dono ile yarım saat sumo maçı izledikten sonra Akihabara'ya geçeceksiniz.
Bendenizin arzu ettiği figürleri alacaksınız.
Trene saat 14:00'da binebilirseniz 15:00'da burada olursunuz.
Ben dışardayken sen de çok uğraştığın dışkı sesiyle...
...devriye gezen başkan yardımcısına dümen çevireceksin.
Fevkalade.
Gidip deliğin boyutunu...
...ve istasyona giden güzergahı bir kez daha kontrol edeyim.
Aynen, iyi düşündünüz.
Bu ne be?
Okulumuz bayağı fena kötüleşmeye başlamış.
Köri enfes!
Aynen. Bir tabak daha alabilsem keşke.
Güzel ve baharatlı.
Yeraltı Öğrenci Konseyi planımızı çaktı mı acaba?
Çaksalardı direkt disipline gönderirlerdi.
Okul görevlilerinden olması muhtemel.
Şimdi ne yapacağız?
Çimento kurumadan önce baksaydınız tekrar kazabilirdiniz ama...
Ne? Bakmadığım için bana mı atıyorsun suçu?
Kiyoshi-dono, deliği kontrolden mükellef olan sizdiniz.
Tüm sorumluluğu benim üstüme mi yığıyorsun? Pek rezilsin.
Haklısınız.
Bendeniz rezil bir adam. Milletin gözü önünde...
...gidip altımı pislettim!
Altımı pislettim ve üç yıllık lise hayatımı harcadım.
Her şey buna bağlı idi!
Bir de dört yıllık figürleri alamayacağımdan...
...toplamda yedi yılı çöpe atmış oldum!
Yok, yaptığın hesap biraz garip, değil mi?
Neymiş garip olan? Bendeniz kim ve ne için altını pisletti?
- Kiyoshi'nin hatası. - Kiyoshi dallamasının hatası. - Abartıp gevşetmek onun hatası.
Sakinleş! Sessiz ol!
Bendeniz dışkısını geri istiyor!
Kesin be!
Ne bu curcuna?
Sessiz olun da yemeğinizi yiyin.
Beyler, yeter bu kadar sevgili kavgası.
Sen de sus! Yok aramızda bir şey!
Boş verin rol yapmayı.
Hepsinin başka bir nedeni var!
Nedir bu başka neden? Anlatın.
Anlatmam mümkün değil.
Joe, anlattırmasana herkes önünde.
Evet, haklısın.
Canınızı sıkmayın. Biz arkanızdayız.
Kahrolasıcalar!
Bendeniz dışkısını geri istiyor!
Bendeniz altını pisletti...
Altımı pislettim...
Gakuto da canı pek sıkkın.
Gidip konuşsak mı?
Hayır. Bizim savaşımız değil bu.
Ne vardı?
Sen pantolonunu pislettiğinde kararı vermiştim.
Ne olursa olsun kaçmaya.
Her şey bitti artık. Bendenizin gençliği ve kaçış vazifesi.
Hayır, bitmedi henüz.
Ama delik kapandığından artık mümkün değil!
Tüm planımız o delik etrafında kuruldu!
Başka bir plan kurma vaktimiz yok.
Bir yolu var.
Kız olacağım!
- Pasif olacağım diyor! - Pasif olacağım diyor!
Geçen gece düşündüm durdum.
Başka türlü yolu olduğunu sanmıyorum.
Ön kapıdan kaçış.
Yoksa... Kız olacağım dediğinizde...
Evet. Kız gibi giyineceğim...
...ve ön kapıdan başım dik çıkacağım.
Düşüncesizce olur ama!
Biliyorum düşüncesizce olacağını.
Ama bir şansı olan tek yöntem bu.
Hem üniformayı nereden edineceksiniz?
Yatılı okul olduğundan...
....her hafta sonu temizlik hizmeti veriyorlar, değil mi?
Kesinlikle öyle.
Araç, yurdun arka girişinde, hemen o depoların ardında duruyor.
Cuma günü temizlikçiler çalışırken...
...içeri sızıp kızın birinin üniformasını alacağım.
Üniformanın sahibi hafta sonu giymeyecektir...
...yani Pazar gecesine kadar geri getirirsem farkına varmazlar.
Yine de...
Kaçış işi varsa tek şansımız var!
Üç Krallık figürlerini hâlâ istiyorsun, değil mi?
Şey...
Düşün taşın!
Doğru zamanı beklememiz lazım artık.
Yeraltı Öğrenci Konseyi'nin bir şeyden şüphelenmesine müsaade edemeyiz.
Seni pis dört göz! Ne bu kereste istifi?
Kalk bakayım ayağa.
Tabii, Efendim.
Kalk dedim, beş para etmez herif!
Kusura bakmayın!
Hödüklüğümün kusuruna bakmayın!
Yeter! Boğuyorsun beni, öteye git biraz!
Neyin peşinde bu Gakuto?
İyi misin? Göze batmayacağız sanıyordum bugün.
Henüz değil. Daha yetmez.
Konsey başkanı...
Tek çare bu!
Başkan Yardımcısı Hanım-dono!
Bendenizi affetmenizi istiyorum!
Yeter dedim! İşine dönsene.
"Kaçışa üç gün."
Prison School'da gelecek bölüm...
..."Sumo Diyarına Götür Beni".